Рондо, английская писательница

Определение "Рондо, английская писательница" в словаре Брокгауза и Ефрона

Рондо, английская писательница (в первом браке Вард, 1699—1783) — леди, жена английского резидента при русском дворе, писательница о России. В России Р. жила с 1731 до 1739 г. В третий раз вышла замуж за квакера Вильяма Вигора. В 1775 г. она издала в Лондоне "Letters from a lady who resided some years in Russia to her friend in England; with historical notes"; в следующем году появился французский перевод этих "Писем", а в 1836 г. — русский, сделанный Касторским (с пропусками и небрежно). Новый русский перевод Е. Карновича, с предисловием К. Н. Бестужева-Рюмина, вышел под редакцией С. Н. Шубинского: "Записки иностранцев о России в XVIII столетии. Т. I. Письма леди Р." (СПб., 1874). В своих "Письмах" к лондонской приятельнице Р. дает легкие очерки нравов, сообщает анекдоты, сплетни и характеристики, не всегда верные, лиц, с которыми ей приходилось сталкиваться. Всех писем 37. Во многих случаях они могут служить продолжением "Записок герцога де Лириа". Исправлением и дополнением "Писем" Р. являются "Примечания" неизвестного автора в "Русской Старине", 1878 г., № 2.