Берлебургская библия

Определение "Берлебургская библия" в словаре Брокгауза и Ефрона

Берлебургская библия — старинная, изданная в 1726—42 гг., библия на немецком языке, в 8 том. (ип folio). Библия эта представляет собой исправление Лютеровского перевода, сделанное на основании еврейского текста и французских и английских переводов. Издал эту библию некий Гауг, поселившийся в Берлебурге после изгнания его из Страсбурга, при материальном содействии и сотрудничестве графа Казимира Сайн-Виттгенштейн-Берлебурга; из остальных переводчиков известны имена Диппеля, Эдельманна и Зеебаха. Вся цель нового перевода заключалась в распространении господствовавших в то время мистических толкований Св. Писания. Этой цели служили главным образом объяснительные примечания, целиком взятые из сочинений известных мистиков: Яна Лида, Буриньона, Гуйона, Диппеля, Петерсена, Бёме и др. до Оригена включительно. Ср. H. Heppe, "Geschichte der quietistischen Mystik" (Берлин, 1875).